nhịn đói

Friendly

Le mot vietnamien "nhịn đói" signifie "supporter la faim" ou "jeûner". C'est une expression utilisée pour décrire l'action de ne pas manger pendant un certain temps, soit pour des raisons religieuses, de santé, ou simplement parce qu'on n'a pas accès à de la nourriture.

Utilisation

• Contexte courant : On utilise "nhịn đói" lorsqu'on parle de sa propre expérience ou de celle des autres, par exemple, lorsqu'on ne mange pas pendant une période déterminée.
• Exemple simple : "Hôm nay tôi phải nhịn đói vì không có gì để ăn." (Aujourd'hui, je dois jeûner car je n'ai rien à manger.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "nhịn đói" peut également être utilisé de manière figurative pour parler de situations où l'on doit attendre quelque chose avec impatience, comme ne pas dépenser d'argent pendant un certain temps pour économiser pour un achat important.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes pour "nhịn đói", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple : - Nhịn ăn : signifie également "jeûner", mais peut être utilisé de manière plus générale pour parler de sauter un repas, pas nécessairement pour des raisons religieuses. - Nhịn : signifie "supporter" ou "endurer", utilisé dans d'autres contextes (comme "nhịn cười" pour "retenir un rire").

Différentes significations

Bien que "nhịn đói" se réfère principalement à jeûner, son utilisation peut varier selon le contexte. Par exemple, dans certaines cultures, jeûner peut être associé à des rituels ou à des pratiques spirituelles.

Synonymes

• Nhịn ăn : comme mentionné, c'est un synonyme qui peut être utilisé dans le même sens.
• Cái đói : signifie "la faim", mais cela ne décrit pas l'action de jeûner.

Conclusion

Ainsi, "nhịn đói" est un terme utile en vietnamien pour parler de l'acte de jeûner ou de supporter la faim.

Academic

1. supporter la faim; jeûner